Genre des noms des fleurs...???

[daltonien]

Je parle bien du genre ( féminin/masculin) des noms des fleurs.
Les articles "un", "une","la", "le" ect. sont très peu voir pas employés.
Certains sont plus facile car il portent un adjectif qualificatif, ce qui nous donne le genre:
Ex: Vesce cultivée
Mais comment savoir si nous devons dire par exemple:
Un siléne ou une silène, un iris ou une iris,
Même si le nom semble féminin ,ex.silène, il est pourtant masculin.
Quand est-il pour:Adonis,Ammsinckia,Bunias,Boucage saxifraga, etc. ???

[amaryllid]

un iris ou une iris

Le nom latin est féminin.
Le nom français est actuellement masculin. Il l'est devenu. Mais on trouve encore des usages au féminin.

Le mot "bulbe" aussi a changé de genre, devenant masculin, mais on trouve encore des dictionnaires donnant bulbille féminin.

Perce-neige est au choix masculin ou féminin.

Amaryllis : le nom de genre latin est féminin.
Le nom français est également (et logiquement) féminin (sauf pour le papillon de ce nom). Mais il y a beaucoup d'usages "fautifs" au masculin !

Pour le nom français, le plus simple est de commencer par regarder un dictionnaire.

[florealpes]

C'est pas facile ce genre de question...

En latin, il y a du féminin, du masculin ... et du neutre...

d'où les nombreuses incohérences.

Pour la rédation de l'Atlas du 05, nous nous sommes torturés sur quelques plantes...

Et je te parle même pas des règles sur les majuscules...